In a pink-lit room of plush toys, Honeybun pinches her pierced nipple and sticks her tongue out